La lengua creole: de oralidad a forma escrita

Resumen

Las lenguas creoles en la región del Caribe tienen muchas similitudes. El desarrollo de la escritura ha avanzado en paises como Belice, Jamaica y Colombia (San Andrés), donde ya hay producción literaria en creole. En este artículo, su autora analiza el proceso de escritura del inglés nicaragüense. Para esto, nos presenta el marco legal de las lenguas de la Costa Caribe Nicaragüense; los orígenes del creole nicaragüense y sus variaciones lingüísticas; los diversos intentos de escribir esta lengua; algunas de sus características gramaticales, y finalmente, su papel y situación actual en el marco de la Educación Intercultural Bilingüe.

I. LENGUAS CREOLES

II. LENGUAS INDIGENAS NICARAGUENSES