Estilos de habla e idiomas secretos entre los niños de una comunidad miskita

Resumen

Este artículo analiza materiales lingüísticos recopilados en la comunidad miskita de Kakabila, en la RAAS, que muestran de manera clara diferencias en el uso del lenguaje entre los niños y los adultos; según estas categorías son concebidas localmente.  Se examina tres registros de habla:  "respetuoso”, “de mal gusto” y “vergonzante”, al igual que el bilingüismo miskito inglés. Primero, en términos de la reproducción social, y después desde la perspectiva que los niños tienen de estos· procesos. La comprensión que los niños tienen de los fenómenos socio­ lingüísticos aquí estudiados es analizada a partir de ciertos juegos verbales secretos que ellos desarrollan. Estos juegos, se argumenta aquí, les permiten a los niños adquirir competencias sociales que se transmiten a través de ellos.